«Как увеличить доход с помощью английского с нуля, даже если нет времени?»

НЕСБЫТОЧНАЯ МЕЧТА ИЗУЧАЮЩИХ ЯЗЫК

время чтения статьи: 7 минут

Честно, я тогда проплакала всю ночь.

"Лиля, ну не ваше это. Есть те, кому не дано - так вот это Вы. Подумайте о другой профессии".

Да. Я была худшей из всех на 1-м курсе переводческого факультета. 14 лет назад.

От этих слов профессора реакция - слезы. "Почему?! я ведь стараюсь! Почему у других так бойко получается, а у меня в голове - стоп-кран?"

У МЕНЯ НЕ ПОЛУЧАЛОСЬ БЕГЛО ГОВОРИТЬ

Да, даже спустя 10 лет английского в школе.

Да, спустя месяцы зубрежки.

Потому что это НЕ РАБОТАЕТ. (Чуть ниже расскажу, ЧТО работает и сработает именно у тебя).

Это было на занятии по практике перевода. Мы сидели в огромных наушниках и переводили синхронно речь Барака Обамы. И у меня не получалось.

Вообще. В горле стоял ком, все слова куда-то забылись. Я чувствовала себя самой тупой в мире.

Всю ночь проплакала. "Раз такой крутой специалист сказал, что не моё, значит, это правда".

Тогда я начала тренироваться больше. Не много - по 15-20 минут в день. Включала видео на YouTube + субтитры и читала их вслух, пока не получалось идеально. Засовывала конфетки-лимончики за обе щеки - для произношения. Уже через 2 месяца тот профессор взял свои слова обратно.

А на 5 курсе мой синхронный перевод переговоров объявили лучшим. Сейчас я стала одним из самых востребованных переводчиков в Москве. Как у меня это получилось?

Если очень кратко: четкое понимание грамматики и времен (это важный момент) + практика ВСЛУХ

Переводы ФРАЗ, а не отдельных слов, с русского на и обратно.

Переводы текстов по интересным мне темам: пока читала, во всех красках представляла о чём они, проживала тексты эмоционально.Эмоции всегда дают +30% к запоминанию информации навсегда (на всех своих курсах я использую этот прием).

И если бы тогда мне кто-то показал, рассказал, КАК надо, я бы сэкономила пару лет точно.

Но ни репетиторы, которых я нанимала (пару раз в неделю по часу - это точно не про "быстро" и эффективно!), ни какие-либо ресурсы не давали мне беглого и уверенного английского. Я не представляла, как буду работать в этой профессии? Было ощущение тупика... Но я нашла выход.

И смогла сделать так, что на свой путь к уверенному английскому я тратила уже не дни и часы: а не больше 20 минут в день. Так что теперь у вас шикарная возможность научиться на моих ошибках и делать точечные действия, ведущие к результату.

Что именно я делала и что у меня "сработало"?

Нажимай "Читать дальше" внизу

+ конкретные инструменты, материалы и бонусы